Βιβλιοπαρουσίαση στη Θεσσαλονίκη: “Διαμάντια στην υπηρεσία της επανάστασης”

Τη Δευτέρα 18 Δεκέμβρη, η Σύγχρονη Εποχή παρουσίασε στους αναγνώστες της Θεσσαλονίκης το βιβλίο του Γιουλιάν Σεμιόνοφ «Διαμάντια στην Υπηρεσία της Επανάστασης».

Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στον πολυχώρο πολιτισμού «Ένεκεν». Ο Γιώργος Λεοντιάδης, διδάκτωρ Ιστορίας και μέλος του Γ.Σ. του Συλλόγου «Εμείς που σπουδάσαμε στο Σοσιαλισμό» και ο Νίκος Λεοντίδης, μεταφραστής και συνεργάτης του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων της ΚΕ του ΚΚE κατά την παρουσίαση στάθηκαν στις ιστορικές συνθήκες που εκτυλίσσεται η πλοκή του έργου δηλαδή στις συνθήκες της επαναστατικής πάλης στην Σοβιετική Ρωσία, των πρώτων βημάτων οικοδόμησης του σοσιαλισμού, την περίοδο εφαρμογής της Νέας Οικονομικής Πολιτικής, της σκληρής ταξικής πάλης για το εργατικό κράτος, για τους μπολσεβίκους που καθοδηγούσαν αυτήν την πρώτη προσπάθεια στην ιστορία της ανθρωπότητας για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας χωρίς εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο.

Επεσήμαναν την πολιτική σημασία του έργου και την εκμετάλλευσή του από τις δυνάμεις της αντεπανάστασης στα τέλη της δεκαετίας του 1980, δηλαδή λίγο πριν ολοκληρωθούν οι ανατροπές στο σοσιαλιστικό σύστημα. Είναι χαρακτηριστικό πως κατά τη μετάφραση χρειάστηκε να γίνει αντιπαραβολή των εκδόσεων πριν και μετά την αντεπανάσταση στην ΕΣΣΔ αφού εντοπίστηκαν σημαντικές πολιτικές διαφορές και προσθαφαιρέσεις αποσπασμάτων μεταξύ των εκδόσεων για να μπορέσουν οι μεταφραστές να αποδώσουν και το πνεύμα του ίδιου του συγγραφέα, την αιχμηρή γραφή του, τη ζωντάνια των χαρακτήρων και τα μηνύματα που ήθελε να μας μεταφέρει το πρωτότυπο έργο.