«…Ο Κ. Θεοτόκης συνθέτει στο έργο αυτό έναν επιβλητικό πίνακα της κοινωνίας … Οι σκλάβοι στα δεσμά τους αποτελούν αναμφισβήτητα μία από τις πιο μεγάλες λογοτεχνικές δημιουργίες του Κ. Θεοτόκη. Είναι ορόσημο και αφετηρία για το ρεαλιστικό σοσιαλιστικό μυθιστόρημα. Με το έργο αυτό, όπως και με όλα τα άλλα πνευματικά του δημιουργήματα, ο Κ. Θεοτόκης έχει κατακτήσει επάξια μια από τις κορυφαίες θέσεις στα Ελληνικά Γράμματα. Και είναι πολύ σωστό αυτό που είπε για τον Θεοτόκη ένας ξένος ιστορικός της λογοτεχνίας μας, ο Έσσελιγκ: Πως αν έγραφε σε μια άλλη γλώσσα, θα είχε γίνει παγκόσμια γνωστός.»

Από τον πρόλογο του Τάκη Αδάμου στο βιβλίο Κωνσταντίνος Θεοτόκης, Επιλογή, εκδ. Σύγχρονη Εποχή.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

ΘΕΟΤΟΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ (1872-1923). Κερκυραίος λογοτέχνης, σπούδασε στην πατρίδα του και έπειτα στο Παρίσι Φιλολογία, Φιλοσοφία, Ιατρική, Χημεία και Μαθηματικά, αλλά, τελικά, αφοσιώθηκε στη λογοτεχνία. Επιστρέφοντας στην Ελλάδα, ήρθε σ’ επαφή και ασπάστηκε σοσιαλιστικές ιδέες, που σε μεγάλο βαθμό επέδρασαν στο έργο του, ενώ εκφράστηκε θετικά και για το κίνημα του δημοτικισμού.

Το πεζογραφικό του έργο υπήρξε σταθμός για τη νεοελληνική λογοτεχνία, αποδίδοντας με ρεαλιστικό τρόπο της ζωή της εποχής εκείνης. Έντονο είναι το κοινωνιολογικό στοιχείο των θεμάτων που πραγματεύονται τα διηγήματα, δίνοντας πνοή στη δυναμική του πεζού λόγου με τον έντονο δραματικό τόνο του.

Ανάμεσα στα έργα του ξεχωρίζουν Η τιμή και το χρήμα, Οι σκλάβοι στα δεσμά τους, καθώς και αξιόλογες μεταφράσεις του Σαίξπηρ (Τρικυμία, Μάκβεθ, Βασιλιάς Λιρ, Οθέλος), όπως και μεταφράσεις του Βιργιλίου, του Φαίδωνα του Πλάτωνα, τον Έρμαν και Δωροθέα του Γκαίτε.